Né en 17 à Leidenstadt

 

Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Éditée par : Éditions J.R.G.
Version originale :

Remarques : La ville de Leidenstadt n'existe pas. C'est une allégorie qui, en allemand, signifie ville de douleur.

 

 

Paroles 

 

Chorus:

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent

Si j'avais grandi dans les dock lands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir: tendre une main

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?
Ou le pire ou plus beau ?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau
S'il fallait plus que des mots ?

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp

 

 

Où trouver ce titre ?

 

Année

Interprète

Support

Référence

1990

Fredericks - Goldman - Jones

LP Fredericks - Goldman - Jones

CBS 467 729-1

1990

Fredericks - Goldman - Jones

K7 Fredericks - Goldman - Jones

CBS 467 729-4

1990

Fredericks - Goldman - Jones

CD Fredericks - Goldman - Jones

CBS 467 729-2

1990

Fredericks - Goldman - Jones

CD 3 titres (Angleterre)

EPC 656 515-5

1991

Fredericks - Goldman - Jones

45 T

COL 656 898-7

1991

Fredericks - Goldman - Jones

Maxi 45 T hors commerce

SAMP 1504

1991

Fredericks - Goldman - Jones

K7 2 titres

COL 656 898-4

1991

Fredericks - Goldman - Jones

CD 2 titres

COL 656 898-1

1991

Fredericks - Goldman - Jones

Intégrale CD 7

COL 469 217-2

1992

Fredericks - Goldman - Jones

K7 Les enfoirés à l'opéra

COL 472 424-4

1992

Fredericks - Goldman - Jones

CD Les enfoirés à l'opéra

COL 472 424-2

 

Adaptations étrangères

 

Année

Titre

Interprète

Auteur de l'adaptation

1990

Born in 17 in Leidenstadt
(version bilingue franco-anglaise)

Fredericks - Goldman - Jones

Michael Jones

 

 

 

"Les chansons sont souvent plus belles..."

 

Philippe Robin : "Né en 17 à Leidenstadt", introduction au piano qui rappelle là aussi la Californie et un californien en particulier.

Jean-Jacques Goldman : Oui, c'est mon californien, c'est l'une de mes grandes rencontres musicales ces derniers temps qui est Bruce Hornsby. C'est quelqu'un que j'aime beaucoup, sans le connaître, je l'ai croisé une fois mais c'est une des choses les plus intéressantes que j'ai entendu ces derniers temps : Bruce Hornsby and the Range.

Philippe Robin : Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de séduisant ?

Jean-Jacques Goldman : Là, je suis incapable de répondre. Comment expliquer que la première fois que j'ai entendu Jimi Hendrix ou Aretha Franklin, j'ai eu l'impression de rencontrer des choses qui me touchaient plus que toutes autres. Ça c'est inexplicable !


Sony Music France, novembre 1990

 
C'est un titre référence à l'une de mes grandes rencontres californiennes, Bruce Hornsby, qui a déjà sorti trois albums fantastiques... Cela parle du poids de la pression sociale, sur les choix de nos consciences... Né dans une époque, dans une famille, dans une société différente, peut-on jurer que l'on n'aurait pas été nazi en Allemagne de 33, ou raciste en Afrique du Sud ! Je n'excuse pas le racisme, mais je trouve que l'on se donne parfois bonne conscience à peu de frais. Nous sommes tous manipulés par le contexte social du pays dans lequel on vit.

Jean-Jacques Goldman
Salut, 1991

 
Antoine de Caunes : Sur la première chanson du disque, Serre-moi, il y a une évocation discrète à Léo Ferré, au Léo Ferré d'"Avec le temps", un artiste engagé comme on disait avant. Est-ce qu'on peut dire que Rouge, le nouvel album, c'est une forme d'engagement que vous prolongez après des chansons comme Né en 17 à Leidenstadt, Il suffira d'un signe ou Comme toi ?

Jean-Jacques Goldman : Il n'y a pas vraiment une forme d'engagement dans Né en 17 à Leidenstadt. Un engagement dans le sens de Ferré, c'est de prôner des solutions. Moi, je ne prône pas de solutions, je pose juste des questions péniblement.

Nulle Part Ailleurs
Canal +, 24 novembre 1993